Feelings and Emotions in Turkish

Asking and telling how you feel

Nasılsın?, play is the everyday question. hissetmek, play (to feel) is for when you really want to know.

• Nasılsın?

  How are you?

  Nasılsın? — İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?

  How are you? — I’m fine, thanks. And you?

• Nasıl hissediyorsun?

  How do you feel?

  Sınavdan sonra nasıl hissediyorsun?

  How do you feel after the exam?

• Kendini nasıl hissediyorsun?

  How are you feeling? · often asked after an illness

  

  Kendini nasıl hissediyorsun? Ateşin düştü mü?

  How are you feeling? Has your fever gone down?

• hissetmek

  to feel

  Yeni evimizde kendimi çok rahat hissediyorum.

  I feel really comfortable in our new house.

• duygu

  feeling, emotion

  Duygularını saklama, benimle konuş.

  Don’t hide your feelings; talk to me.

• Ne oldu?

  What happened?

  Neden yüzün asık? Ne oldu?

  Why the long face? What happened?

• Canım sıkkın.

  I’m feeling down. · literally “my soul is squeezed”

  Canım sıkkın, biraz yürüyüşe çıkacağım.

  I’m feeling down; I’m going to go for a little walk.

Everyday feelings

Add the ending for “I am”: mutluyum, play (I’m happy), üzgünüm, play (I’m sad), heyecanlıyım, play (I’m excited).

• mutlu

  happy

  

  Seninle çok mutluyum.

  I’m very happy with you.

• mutsuz

  unhappy

  

  İşinde mutsuz, yeni bir iş arıyor.

  She’s unhappy at work and looking for a new job.

• üzgün

  sad · also “sorry”, for bad news

  

  Bugün biraz üzgünüm, köpeğim hasta.

  I’m a bit sad today; my dog is sick.

• sinirli

  angry, irritable

  

  Babam trafikte hep sinirli oluyor.

  My dad always gets angry in traffic.

• yorgun

  tired

  

  Yorgun musun? — Evet, çok yorgunum, erken yatacağım.

  Are you tired? — Yes, really tired. I’m going to bed early.

• heyecanlı

  excited

  Yarın tatile çıkıyoruz, çok heyecanlıyım!

  We’re going on vacation tomorrow; I’m so excited!

• sakin

  calm

  Sakin ol, her şey yolunda.

  Calm down, everything’s fine.

• endişeli

  worried

  

  Annem çok endişeli, kardeşim hâlâ eve gelmedi.

  My mom is really worried; my brother still hasn’t come home.

• stresli

  stressed

  Bu hafta işte çok stresliyim.

  I’m really stressed at work this week.

• kötü

  bad

  Bugün kendimi kötü hissediyorum, evde kalacağım.

  I feel bad today; I’m going to stay home.

How your body feels

Hunger, thirst and cold often use the past tense for how you feel right now: Susadım., play (I’m thirsty.)

• aç

  hungry

  Çok açım, ne yiyelim?

  I’m starving. What shall we eat?

• tok

  full · the polite way to say no to more food

  Teşekkürler, tokum.

  Thanks, I’m full.

• susamak

  to get thirsty · Susadım: I’m thirsty

  Çok susadım, biraz su var mı?

  I’m so thirsty. Is there any water?

• uykulu

  sleepy

  

  Bebek uykulu, hadi yatıralım.

  The baby’s sleepy; let’s put him to bed.

• hasta

  sick, ill

  

  Bugün işe gidemiyorum, hastayım.

  I can’t go to work today; I’m sick.

• üşümek

  to feel cold · Üşüdüm: I’m cold

  

  Üşüdüm, pencereyi kapatır mısın?

  I’m cold. Could you close the window?

Feeling verbs

Some feelings are verbs. Watch the ending on what you feel about: korkmak, play and sıkılmak, play take -den, and kızmak, play takes -e.

• sevinmek

  to be glad

  Seni gördüğüme çok sevindim!

  I’m so glad to see you!

• korkmak

  to be afraid

  

  Köpeklerden çok korkuyorum.

  I’m really afraid of dogs.

• sıkılmak

  to get bored

  Bu filmden sıkıldım, başka bir şey izleyelim.

  I’m bored of this movie; let’s watch something else.

• şaşırmak

  to be surprised

  

  Fiyatları görünce çok şaşırdım.

  I was really surprised when I saw the prices.

• kızmak

  to get angry

  Lütfen bana kızma, bilerek yapmadım.

  Please don’t be mad at me; I didn’t do it on purpose.

• özlemek

  to miss

  

  Ailemi çok özledim.

  I really miss my family.

• utanmak

  to be embarrassed, to be shy

  Herkesin önünde şarkı söylemekten utanıyorum.

  I’m embarrassed to sing in front of everyone.

• ağlamak

  to cry

  

  Film çok duygusaldı, sonunda ağladım.

  The movie was so emotional that I cried at the end.

• gülmek

  to laugh

  

  Bu şakaya herkes güldü.

  Everyone laughed at this joke.

Comforting someone

• Geçmiş olsun.

  Get well soon. · also for any bad luck

  

  Kolunu mu kırdın? Geçmiş olsun!

  You broke your arm? Get well soon!

• Üzülme.

  Don’t be sad.

  Üzülme, bir dahaki sefere kazanırsın.

  Don’t be sad; you’ll win next time.

• Merak etme.

  Don’t worry.

  Merak etme, saat ondan önce evde olurum.

  Don’t worry, I’ll be home before ten.

• Her şey yoluna girecek.

  Everything will be OK.

  

  Biraz sabret, her şey yoluna girecek.

  Be patient; everything will work out.